Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד לא רוצה
Перевод на русский
Никто не хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מזמין את דני?
B: אף אחד לא רוצה לבוא איתו.
Перевод примера
A: Почему ты не приглашаешь Дани?
B: Никто не хочет идти с ним.
Когда говорят אף אחד לא רוצה
Этим выражают общее отсутствие желания или интереса у всех присутствующих. Фраза звучит как категоричное утверждение, которое удобно использовать, чтобы объяснить, почему какое-то предложение не находит поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה שאף אחד | lʼ rwẕh şʼp ʼẖd | не хочу, чтобы никто |
| אף אחד לא אוהב | ʼp ʼẖd lʼ ʼwhb | Никто не любит |
| אף אחד לא הולך | ʼp ʼẖd lʼ hwlk | Никто не уйдет |
| אף אחד לא יוצא | ʼp ʼẖd lʼ ywẕʼ | Никто не выходит |
| אני לא רוצה שום | ʼny lʼ rwẕh şwm | Я не хочу ничего |
| אף אחד לא צריך | ʼp ʼẖd lʼ ẕryk | Никому не нужно |
| לא רוצה להיות | lʼ rwẕh lhywţ | Не хочу быть |
| לא מוכן לקבל | lʼ mwkn lqbl | Не готов принять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد يريد | lạ ạḥd yryd |
| Греческий | κανείς δεν θέλει | kaneís den thélei |
| Корейский | 아무도 원하지 않는다 | amudo wonhaji anhneunda |
| Индонезийский | tidak ada yang mau | |
| Итальянский | nessuno lo vuole | |
| Вьетнамский | không ai muốn cả | |
| Португальский | ninguém quer isso | |
| Немецкий | Niemand wollte das. | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร ต้องการ | mai mi khain tongkan |
| Французский | personne n'en veut | |
| Турецкий | kimse istemiyor mu |