Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا احد يريد
Перевод на русский
Никто не хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أحد يريد أن يطلب البيتزا؟
B: لا احد يريد، لقد أكلنا للتو.
Перевод примера
A: Кто-нибудь хочет заказать пиццу?
B: Никто не хочет, мы только что поели.
Когда говорят لا احد يريد
Это означает полное отсутствие желающих, категоричное и прямое высказывание. Фраза звучит довольно резко и подчёркивает безысходность ситуации или всеобщий отказ; полезна, когда нужно твёрдо констатировать факт, что интерес к чему-либо полностью отсутствует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا احد سيفعل | lạ ạḥd syfʿl | Никто не сделает |
| لا اريد ذلك ايضا | lạ ạryd dẖlk ạyḍạ | Я тоже этого не хочу |
| لا احد يفعل هذا | lạ ạḥd yfʿl hdẖạ | Никто так не делает |
| لن ياتي احد | ln yạty ạḥd | Никто не придет |
| لا اريد شيئا | lạ ạryd sẖyỷạ | Я ничего не хочу. |
| لا نريد ذلك | lạ nryd dẖlk | Мы не хотим этого |
| لن يغادر احد | ln ygẖạdr ạḥd | Никто не уйдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד לא רוצה | ʼp ʼẖd lʼ rwẕh |
| Греческий | κανείς δεν θέλει | kaneís den thélei |
| Корейский | 아무도 원하지 않는다 | amudo wonhaji anhneunda |
| Индонезийский | tidak ada yang mau | |
| Вьетнамский | không ai muốn cả | |
| Итальянский | nessuno lo vuole | |
| Португальский | ninguém quer isso | |
| Немецкий | Niemand wollte das. | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร ต้องการ | mai mi khain tongkan |
| Французский | personne n'en veut | |
| Турецкий | kimse istemiyor mu |