Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κανείς δεν θέλει
Перевод на русский
никто не хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν πας να μιλήσεις μαζί του;
B: κανείς δεν θέλει να ακούσει τι έχω να πω.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не пойти поговорить с ним?
B: Никто не хочет слушать то, что я хочу сказать.
Когда говорят κανείς δεν θέλει
Короткая реплика, выражающая категоричное отсутствие желания у всех людей в данной ситуации. Часто звучит как аргумент в споре или констатация факта, когда никто не готов выполнить определённое действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κανείς δε θα | kaneís de tha | никто не |
| κανείς δεν πρέπει να | kaneís den prépei na | никто не должен |
| κανείς δεν πρέπει | kaneís den prépei | никто не должен |
| κανείς δεν μπορεί να | kaneís den mporeí na | никто не может |
| κανείς να μην | kaneís na mēn | никто не |
| κανείς δεν μπορεί | kaneís den mporeí | никто не может |
| κανείς δεν φεύγει | kaneís den pheúgei | никто не уходит |
| και κανένας δεν | kai kanénas den | и никто не |
| δεν θέλουν να | den théloun na | не хотят |
| και κανείς δεν | kai kaneís den | и никто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد يريد | lạ ạḥd yryd |
| Иврит | אף אחד לא רוצה | ʼp ʼẖd lʼ rwẕh |
| Корейский | 아무도 원하지 않는다 | amudo wonhaji anhneunda |
| Индонезийский | tidak ada yang mau | |
| Вьетнамский | không ai muốn cả | |
| Итальянский | nessuno lo vuole | |
| Португальский | ninguém quer isso | |
| Испанский | Nadie lo hará. | |
| Немецкий | Niemand wollte das. | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร ต้องการ | mai mi khain tongkan |
| Турецкий | kimse istemiyor mu | |
| Французский | personne n'en veut |