Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó còn hơn thế nữa
Перевод на русский
Это ещё не всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói món này rất ngon.
B: Thực ra nó còn hơn thế nữa, bạn phải thử mới biết.
Перевод примера
A: Говорят, это блюдо очень вкусное.
B: На самом деле оно ещё лучше, тебе просто нужно попробовать.
Когда говорят nó còn hơn thế nữa
Это способ подчеркнуть, что ситуация или человек значительнее, чем кажется на первый взгляд. Фраза звучит с оттенком удивления или уважения, когда вы хотите показать скрытый масштаб и добавить веса своим словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hơn rất nhiều | гораздо больше |
| hơn thế nữa | Больше того |
| nhiều hơn nữa | еще больше |
| còn nhiều nữa | еще много всего |
| lớn hơn nhiều | намного больше |
| không chỉ là | не только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน มากกว่า นั้น | man makka nan |
| Турецкий | bundan daha fazlası var | |
| Французский | c'est bien plus que ça | |
| Испанский | Es más que eso. | |
| Немецкий | Es ist mehr als das. | |
| Португальский | é mais do que isso | |
| Английский | It's more than that | |
| Корейский | 그것보다 훨씬 더 | geugeosboda hwolssin deo |
| Арабский | انه اكثر من ذلك بكثير | ạnh ạktẖr mn dẖlk bktẖyr |
| Греческий | είναι πιο πολύ | eínai pio polý |
| Иврит | זה יותר מאשר | zh ywţr mʼşr |
| Итальянский | è più di quello | |
| Индонезийский | bahkan lebih dari itu | |
| Китайский | 还不止呢 | hái bù zhǐ ne |