Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι μυστικό
Перевод на русский
это не секрет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Δεν νιώθω καλά, και δεν είναι μυστικό.
A: Ελπίζω να είσαι καλύτερα σύντομα.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Я плохо себя чувствую, и это не секрет.
A: Надеюсь, скоро тебе станет лучше.
Когда говорят δεν είναι μυστικό
Краткая фраза для подтверждения того, что информация общеизвестна. Произносится с лёгким вызовом или снисходительно, когда собеседник удивляется очевидному факту, который ни для кого не тайна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ένα μυστικό που | éna mystikó pou | секрет, который |
| δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou | не является чем-то, что |
| δεν είναι μόνο | den eínai móno | не только |
| δεν είναι περίεργο | den eínai períergo | неудивительно |
| η αλήθεια είναι ότι | ē alḗtheia eínai óti | правда в том, что |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un segreto | |
| Испанский | No es un secreto. | |
| Иврит | זה לא סוד | zh lʼ swd |
| Турецкий | bu bir sır değil | |
| Немецкий | Das ist kein Geheimnis. | |
| Тайский | ไม่ มี ความลับ | mai mi khamnap |
| Вьетнамский | không có bí mật | |
| Китайский | 不是秘密 | bù shì mì mì |
| Французский | c'est pas un secret | |
| Португальский | não é nenhum segredo | |
| Индонезийский | itu bukan rahasia | |
| Арабский | هذا ليس سرا | hdẖạ lys srạ |
| Английский | It's not a secret is it? |