Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không được nói
Перевод на русский
не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không được nói gì với họ à?
B: Cứ nói bình thường đi, đừng lo.
Перевод примера
A: Мне что, нельзя им ничего говорить?
B: Говори как обычно, не волнуйся.
Когда говорят không được nói
Означает строгий запрет на произнесение слов, часто используемый для сохранения тайны или предотвращения конфликта. Фраза звучит категорично и требует немедленного прекращения разговора в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói là | не говори, что |
| tôi không nói đâu | Я не скажу |
| không được nhìn | не смотри |
| không nói chuyện | не разговаривать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην αναφέρω | na mēn anaphérō |
| Тайский | ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok |
| Иврит | לא אמור להגיד | lʼ ʼmwr lhgyd |
| Немецкий | Das darf ich nicht sagen. | |
| Арабский | لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn |
| Турецкий | söylemesem daha iyi | |
| Английский | Don't say it | |
| Корейский | 말하면 안 되지 | malhamyeon an doeji |
| Китайский | 不想说 | bù xiǎng shuō |
| Итальянский | non lo dire |