Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có gì sao
Перевод на русский
ничего страшного?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh làm hỏng đồ của tôi, không có gì sao?
B: Xin lỗi, tôi sẽ đền bù cho em.
Перевод примера
A: Ты испортил мою вещь, и ничего за это?
B: Извини, я возмещу тебе ущерб.
Когда говорят không có gì sao
Подходит, когда нужно с заботой уточнить, всё ли в порядке после неприятности. Звучит мягко и участливо, помогая собеседнику почувствовать поддержку без лишнего драматизма в повседневных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chả có gì | ничего |
| không có chuyện gì đâu | ничего страшного |
| không có gì đâu ạ | ничего страшного |
| không sao không sao | Все в порядке, все в порядке |
| ko sao đâu | все в порядке |
| không sao chứ | Все в порядке? |
| không có chi | ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh rien | |
| Китайский | 没事 没事 | méi shì méi shì |
| Португальский | não se passa nada | |
| Тайский | ไม่เป็นไร หรอก น่า | maipennai rok na |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Турецкий | bir şey yok tamam mı | |
| Корейский | 별일 없는 건가요 | byeol-il eobsneun geongayo |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Итальянский | va bene non fa niente | |
| Греческий | δεν συμβαίνει τίποτα | den symbaínei típota |