Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em xin phép
Перевод на русский
я пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em còn việc phải đi rồi.
B: Vậy em xin phép em về trước nhé.
Перевод примера
A: У меня ещё дела, мне пора идти.
B: Тогда я пойду раньше, с твоего позволения.
Когда говорят em xin phép
Помогает вежливо уйти или завершить разговор, проявляя уважение к старшим или хозяевам. Это деликатный способ попрощаться, показывающий хорошие манеры и заботу о комфорте собеседника без резких уходов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin phép ngài | с вашего позволения |
| cho phép tôi nhé | позволь мне |
| cho phép tôi | позвольте мне |
| xin phép ạ | с вашего позволения |
| nếu cô cho phép | если ты позволишь |
| xin cáo từ | прощай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly |
| Индонезийский | kalau begitu aku permisi | |
| Испанский | Si me permite. | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Греческий | αν μου επιτρέπετε | an mou epitrépete |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Иврит | אם תסלח לי | ʼm ţslẖ ly |
| Португальский | pode dar-me licença | |
| Турецкий | biraz müsaade et | |
| Французский | si vous me permettez | |
| Корейский | 그럼 이만 실례하겠습니다 | geuleom iman sillyehagessseubnida |
| Итальянский | se mi permette | |
| Тайский | งั้น ขอตัว ก่อน นะคะ | ngan khotua kon naka |