Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không làm nữa
Перевод на русский
не делай этого больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không làm nữa à?
B: Vâng, tôi nghỉ việc rồi.
Перевод примера
A: Вы больше не работаете?
B: Да, я уволился.
Когда говорят không làm nữa
Эта формула помогает мягко, но твёрдо попросить прекратить нежелательное действие или привычку. Она уместна в бытовых спорах или при установлении личных границ, когда нужно обозначить окончание ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng làm nữa | не делай больше |
| đừng vòng vo nữa | Хватит ходить вокруг да около |
| không còn nữa đâu | больше нет |
| đừng chơi nữa | не играй больше |
| đừng uống nữa | не пей больше |
| không cần nữa | не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non farlo più | |
| Тайский | ไม่ อีกต่อไป แล้ว | mai iktopai laeo |
| Иврит | כבר לא רוצה | kbr lʼ rwẕh |
| Турецкий | yok artık ya | |
| Английский | Don't start that again | |
| Индонезийский | jangan begitu lagi | |
| Корейский | 이젠 안 해 | ijen an hae |
| Китайский | 不要再这样了 | bù yào zài zhè yàng le |
| Арабский | لا مزيد من هذا | lạ mzyd mn hdẖạ |
| Французский | ne fais plus ça |