Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không tuyệt lắm
Перевод на русский
не очень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy bộ phim mới đó thế nào?
B: không tuyệt lắm, nhưng cũng xem được.
Перевод примера
A: Как тебе этот новый фильм?
B: Не супер, но посмотреть можно.
Когда говорят không tuyệt lắm
Этим выражают умеренное разочарование или нейтральную оценку, когда что-то не совсем хорошо, но и не ужасно. Фраза звучит мягче, чем прямое отрицание, и часто используется в бытовых разговорах для деликатной критики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không tốt chút nào | совсем нехорошо |
| không tốt rồi | плохо |
| không hay chút nào | совсем нехорошо |
| không hay rồi | Это нехорошо. |
| không đẹp lắm | не очень красиво |
| không hay đâu | Это нехорошо. |
| không tốt đâu | Это плохо |
| nó không tốt | это нехорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별로 좋지 않아 | byeollo johji anh-a |
| Турецкий | pek iyi değil | |
| Португальский | não é óptimo | |
| Испанский | No muy bien. | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Китайский | 并不太好 | bìng bù tài hǎo |
| Индонезийский | tidak begitu bagus | |
| Тайский | ไม่ค่อย ดี ครับ | mkaioi di khnap |
| Арабский | ليست جيدة جدا | lyst jydẗ jdạ |
| Французский | pas super | |
| Иврит | לא כל כך טובה | lʼ kl kk twbh |
| Итальянский | non tanto bene | |
| Греческий | όχι πολύ καλά | óchi polý kalá |