Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không hay chút nào
Перевод на русский
совсем нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm giác về bộ phim đó thế nào?
B: không hay chút nào
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Совсем не интересный
Когда говорят không hay chút nào
Служит для того, чтобы подчеркнуть полное отсутствие положительных качеств у предмета, события или действия, усиливая негативную оценку. Фраза звучит как категоричное мнение, которое помогает выразить разочарование или недовольство в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hay đâu | Это нехорошо. |
| không hay rồi | Это нехорошо. |
| không tuyệt lắm | не очень |
| không tốt chút nào | совсем нехорошо |
| không đẹp lắm | не очень красиво |
| không ổn chút nào | Вовсе нет |
| không giỏi lắm | не очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | harika falan değil | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Испанский | No muy bien. | |
| Португальский | não é fixe | |
| Английский | Not so good | |
| Французский | pas génial | |
| Тайский | ท่าจะ ไม่ ดีแล้ว | thata mai dinaeo |
| Китайский | 不是太好 | bù shì tài hǎo |
| Итальянский | per niente bene | |
| Индонезийский | tidak sebagus itu |