Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không khoan đã
Перевод на русский
без промедления
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Không khoan đã, bạn định đi đâu vậy?
B: Tôi chỉ ra ngoài một chút thôi.
Перевод примера
A: Подожди-ка, ты куда собрался?
B: Я просто выйду на минутку.
Когда говорят không khoan đã
Короткая реплика подчёркивает срочность и необходимость действовать немедленно, без лишних раздумий. Её удобно использовать, когда нужно призвать к быстрому решению или остановить промедление в критический момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mặc kệ đi | Не обращай внимания |
| không chờ đã | Не ждите |
| khoan gì cơ | подожди, что? |
| khoan đã nào | Подождите минутку |
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快不行了 | kuài bù xíng le |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Тайский | รอ ไม่ ได้ | ro mai dai |
| Турецкий | bekle burası olmaz | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Итальянский | oh no aspetta | |
| Французский | non mais attends |