Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快不行了
Перевод на русский
Скоро не выдержит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了？
B: 我跑了一整天，快不行了。
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Я бегал весь день, сейчас просто не смогу.
Когда говорят 快不行了
Означает критическое состояние, когда силы на исходе и помощь нужна немедленно. Короткая и эмоциональная фраза, которая идеально передаёт срочность момента, когда человек или система вот-вот не выдержат нагрузки.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không khoan đã | |
| Португальский | para com isso | |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | ไม่ เร็ว พอ | mai reo pho |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Турецкий | bekle burası olmaz | |
| Индонезийский | tidak nanti saja | |
| Итальянский | ma ora basta | |
| Арабский | اعتبارا من الان | ạʿtbạrạ mn ạlạn |
| Иврит | לא ייקח עוד | lʼ yyqẖ ʻwd |