Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có chuyện đó
Перевод на русский
ничего подобного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có nói xấu tôi không?
B: Không có chuyện đó!
Перевод примера
A: Ты не говорил обо мне плохо?
B: Ничего подобного!
Когда говорят không có chuyện đó
Передаёт смысл решительного отрицания и служит для опровержения чьих-то слов или слухов. Так говорят, чтобы сразу прекратить обсуждение несуществующей проблемы и показать, что ситуация не соответствует действительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có đâu | нет никакого |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
| đâu phải thế | это не так |
| không phải chuyện đó | это не то |
| không phải việc đó | не это |
| không có mà | нет |
| không phải thế | не так |
| không phải thế đâu | Это не так. |
| không phải đâu | Нет, не так. |
| không phải cái đó | не то, что |
| không phải như vậy đâu | Это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De eso nada. | |
| Иврит | דבר מזה לא | dbr mzh lʼ |
| Турецкий | yok öyle bir şey | |
| Арабский | لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ |
| Португальский | não é nada disso | |
| Французский | rien de tout ça | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Немецкий | Nein, nicht nötig. | |
| Английский | That's not it | |
| Китайский | 没那回事 | méi nà huí shì |
| Корейский | 뭐 그런 거 없어 | mwo geuleon geo eobs-eo |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Итальянский | no non c'entra |