Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تاخذ الامر علي محمل الجد
Перевод на русский
Не принимай это всерьез
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً من المقابلة غداً.
B: لا تاخذ الامر علي محمل الجد، كل شيء سيكون بخير.
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь из-за собеседования завтра.
B: Не принимай это слишком близко к сердцу, всё будет хорошо.
Когда говорят لا تاخذ الامر علي محمل الجد
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко успокоить собеседника и снять напряжение. Эта фраза помогает объяснить, что ситуация не требует серьезного отношения или глубокого анализа, позволяя перевести разговор в более легкое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تفكر كثيرا | lạ tfkr ktẖyrạ | Не думай об этом слишком много |
| لا تقلقي بهذا الشان | lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn | Не беспокойся об этом. |
| لا تقلق كثيرا | lạ tqlq ktẖyrạ | Не переживай так |
| لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr | Не переусердствуйте. |
| لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk | Не беспокойся |
| لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ | Не слишком радуйтесь |
| لا تقلقي حيال ذلك | lạ tqlqy ḥyạl dẖlk | Не беспокойся об этом |
| لكن لا تقلق | lkn lạ tqlq | Но не волнуйтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu ciddiye alma | |
| Тайский | อย่า คิดมาก นะ | a khitmak na |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Немецкий | Nicht dein Ernst! | |
| Индонезийский | jangan menganggapnya serius | |
| Корейский | 너무 심각하게 생각하지 마 | neomu simgaghage saeng-gaghaji ma |
| Китайский | 别太认真 | bié tài rèn zhēn |
| Испанский | No seas tan sensible. | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ nhiều |