Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải cái này
Перевод на русский
это не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đây có phải cái bạn muốn không?
B: Không phải cái này, cái kia cơ.
Перевод примера
A: Это то, что ты хочешь?
B: Не это, вон то.
Когда говорят không phải cái này
Лаконичное обращение, которое помогает быстро указать на ошибку или несоответствие. Эта фраза звучит естественно, когда нужно вежливо, но твердо сказать, что предложенный вариант не подходит для текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải thế này | не так |
| đây không phải là | это не |
| đây không phải | Это не то |
| không phải cái đó | не то, что |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
| đâu phải thế | это не так |
| không phải là | не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan yang ini | |
| Китайский | 不是这个 | bù shì zhè gè |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Испанский | Pero no así. | |
| Английский | Not this one | |
| Итальянский | ma non questa | |
| Французский | pas celle-ci | |
| Арабский | لا ليس هذه | lạ lys hdẖh |
| Греческий | όχι αυτή τη | óchi autḗ tē |
| Португальский | não essa não |