itu bukan diriku — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не я

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kenapa kamu memakai foto itu di profil?

B: Maaf, itu bukan diriku.

Перевод примера

A: Почему ты используешь это фото в профиле?

B: Извини, это не я.

Когда говорят itu bukan diriku

Это способ дистанцироваться от чужих слов, поступков или мнений, которые приписывают вам. Произносится с оттенком несогласия или обиды, когда нужно решительно отделить себя от ситуации и показать: «я к этому не имею отношения».

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
itu bukan kau	это не ты
tidak bukan aku	это не я
bukan aku pak	не я, сэр
itu bukan dia	Это не он.
sudah kubilang bukan aku	Я же сказал, не я
itu bukan milikku	это не мое
bukan orang lain	не кто-то другой
itu bukan mereka	это не они
kau yang bilang bukan aku	Ты так сказал, не я
itu bukan ayah	Это не мой отец.
aku tahu itu bukan kau	я знаю, что это не ты

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	đó không phải là tôi
Арабский	انه ليس انا	ạnh lys ạnạ
Иврит	זה לא אני	zh lʼ ʼny
Турецкий	bu ben değilim
Итальянский	non sono io
Португальский	não sou eu
Французский	ce n'est pas moi
Греческий	δεν είμαι εγώ	den eímai egṓ
Китайский	那不是我	nà bù shì wǒ
Английский	It's not me
Испанский	No soy yo.
Немецкий	Das ist nicht von mir.
Корейский	그거 나 아니야	geugeo na aniya