Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải ư
Перевод на русский
разве нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đã hủy cuộc họp chiều nay à?
B: Không phải ư? Em tưởng anh biết rồi.
Перевод примера
A: Ты отменил сегодняшнюю послеобеденную встречу?
B: Разве нет? Я думала, ты уже знаешь.
Когда говорят không phải ư
По смыслу это вопрос, который ставит под сомнение сказанное или требует подтверждения от собеседника. Так говорят, когда нужно мягко уточнить информацию или выразить удивление услышанным фактом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có phải không | не так ли? |
| phải không nào | не так ли? |
| không phải vậy sao | разве не так |
| phải vậy không | не так ли? |
| thật vậy ư | правда? |
| thật vậy sao | Это действительно так? |
| có phải vậy không | неужели? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oder etwa nicht? | |
| Испанский | ¿No es así? | |
| Тайский | ไม่ จริง ใช่ไหม | mai chning chaimai |
| Китайский | 没有吗 | méi yǒu ma |
| Арабский | اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ |
| Французский | ou pas | |
| Португальский | achas que não | |
| Английский | That's it isn't it? | |
| Турецкий | hayır değil mi | |
| Греческий | πως δεν το | pōs den to |
| Индонезийский | bukankah memang begitu | |
| Итальянский | è vero no | |
| Корейский | 것 같지 않나요 | geos gatji anhnayo |