Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mạnh thật đấy
Перевод на русский
Это действительно сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nâng được cái bàn đó à?
B: Mình nâng dễ dàng, mạnh thật đấy!
Перевод примера
A: Ты можешь поднять тот стол?
B: Я поднимаю легко, правда сильный!
Когда говорят mạnh thật đấy
Нередко встречается в разговоре, когда хотят выразить искреннее восхищение силой, выносливостью или решительностью человека. Фраза подчеркивает удивление и уважение к проявленным качествам, делая похвалу живой и эмоциональной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật mạnh mẽ | очень сильный |
| rất mạnh mẽ | очень сильный |
| nó rất mạnh | он очень сильный |
| đỉnh thật đấy | Это действительно круто |
| ấn tượng đấy | Это впечатляет. |
| ngầu thật đấy | Это круто |
| ấn tượng lắm | очень впечатляет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很有力 | hěn yǒu lì |
| Французский | c'est fort | |
| Корейский | 큰 힘이 됐어 | keun him-i dwaess-eo |
| Арабский | هذا قوي جدا | hdẖạ qwy jdạ |
| Турецкий | bu çok güçlü | |
| Греческий | είναι πολύ δυνατό | eínai polý dynató |
| Португальский | é muito forte | |
| Испанский | Es muy fuerte. | |
| Немецкий | Das ist krass. | |
| Английский | That's very impressive | |
| Итальянский | è roba forte | |
| Индонезийский | yang sangat kuat | |
| Иврит | חזקה כל כך | ẖzqh kl kk |