Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không được nhúc nhích
Перевод на русский
не шевелиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có biết là không được nhúc nhích không?
B: Dạ, em biết rồi.
Перевод примера
A: Ты же знаешь, что нельзя двигаться?
B: Да, я знаю.
Когда говорят không được nhúc nhích
Означает строгую команду не шевелиться, которую часто используют в опасных ситуациях или при необходимости полного контроля. Выражение звучит категорично и помогает мгновенно остановить любое движение собеседника в критический момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được di chuyển | не двигайся |
| đừng cử động | Не двигайся. |
| đừng di chuyển | Не двигайтесь |
| đừng động đậy | не шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si muove | |
| Турецкий | hiç hareket yok | |
| Французский | on ne bouge pas | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Тайский | ไม่ ขยับ เลย | mai khap loei |
| Испанский | No se mueve. | |
| Арабский | اياك ان تتحرك | ạyạk ạn ttḥrk |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Английский | Do not move | |
| Китайский | 不能动 | bù néng dòng |
| Корейский | 몸이 안 움직여 | mom-i an umjig-yeo |