Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اياك ان تتحرك
Перевод на русский
Не смей шевелиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأقترب من الحافة قليلاً.
B: إياك أن اياك ان تتحرك، الخطر هنا شديد!
Перевод примера
A: Я подойду чуть ближе к краю.
B: Ни в коем случае не двигайся, здесь очень опасно!
Когда говорят اياك ان تتحرك
Уместно использовать эту фразу в напряжённых ситуациях, когда нужно резко запретить кому-либо двигаться. Она звучит как строгий приказ или предупреждение, выражая категоричное требование оставаться на месте без малейшего движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تحرك ساكنا | lạ tḥrk sạknạ | Не шевелись |
| ارجوك لا تتحرك | ạrjwk lạ ttḥrk | Пожалуйста, не двигайся |
| ابق مكانك لا تتحرك | ạbq mkạnk lạ ttḥrk | Оставайся на месте, не двигайся |
| قف في مكانك | qf fy mkạnk | Стоять на месте |
| لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ | Не уходи далеко |
| قلت لا تتحرك | qlt lạ ttḥrk | Я сказал не двигаться |
| ابقي في مكانك | ạbqy fy mkạnk | Оставайся на месте |
| ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ | Держись поближе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas bouger | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Итальянский | non vi muovete | |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Вьетнамский | đừng di chuyển | |
| Португальский | não se mexa | |
| Тайский | อย่า ขยับ นะ | a khap na |
| Испанский | No te muevas. | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Английский | Do not move | |
| Индонезийский | jangan bergerak dulu | |
| Китайский | 不要動 | bù yào dòng |
| Турецкий | bir yere kıpırdama | |
| Корейский | 가만있어 움직이지 마 | gaman-iss-eo umjig-iji ma |