Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm cái gì thế
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại làm cái gì thế?
B: Tớ đang dọn dẹp phòng thôi.
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: Я просто убираюсь в комнате.
Когда говорят làm cái gì thế
Этим выражают удивление или легкое недоумение, видя чьи-то действия. Фраза звучит как живой вопрос в моменте, когда нужно уточнить, чем именно занят собеседник, и часто используется в неформальном общении между знакомыми людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đang làm gì thế | что ты делаешь |
| chứ gì nữa | что еще |
| anh làm gì | Что ты делаешь? |
| làm gì có | Что это такое? |
| làm sao đây | Что мне делать? |
| tính sao đây | Что мне делать? |
| em làm gì vậy | Что ты делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 干什么呢 | gàn shén me ne |
| Тайский | ทํา อะไร เนี่ย | tha anai nia |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Французский | qu'est-ce que tu fais | |
| Португальский | o que está a fazer | |
| Английский | Come on what? | |
| Корейский | 뭘 왜 그래 | mwol wae geulae |
| Испанский | ¿A que mola? | |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Итальянский | che ci fai | |
| Арабский | ماذا تفعلين بهذا | mạdẖạ tfʿlyn bhdẖạ |
| Иврит | מה שאתה עושה זה | mh şʼţh ʻwşh zh |
| Индонезийский | apa ada apa |