Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tính sao đây
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hết tiền rồi, tính sao đây?
B: Thì phải đi làm thêm thôi.
Перевод примера
A: Деньги закончились, что делать?
B: Ну, придётся пойти подработать.
Когда говорят tính sao đây
Лаконичное обращение, выражающее растерянность и срочную потребность в совете. Так говорят, когда ситуация кажется сложной и человек не знает, какое решение принять в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lại gì nữa đây | что еще |
| việc gì vậy | Что такое? |
| sao cơ ạ | Как дела? |
| thì sao nào | И что с того? |
| cái gì cơ | Что это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quoi alors | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Английский | Come on what? | |
| Тайский | แล้ วจะ ยังไง | lae wta yangngai |
| Китайский | 干嘛呢 | gàn ma ne |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Корейский | 그럼 뭐가 문젠데 | geuleom mwoga munjende |
| Итальянский | e che diamine | |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Португальский | então que tal | |
| Арабский | اعني ما هذا | ạʿny mạ hdẖạ |