Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm việc cho tôi
Перевод на русский
работай на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy là ai vậy?
B: Anh ấy làm việc cho tôi.
Перевод примера
A: Кто он такой?
B: Он работает на меня.
Когда говорят làm việc cho tôi
Служит для прямого предложения работы или требования подчинения. Звучит категорично и властно: от делового найма до ультиматума в конфликте, когда нужно чётко обозначить, на чьей стороне должен быть собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi làm đây | я сделаю это |
| vì công việc | из-за работы |
| đó là công việc của tôi | это моя работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous travaillez pour moi | |
| Испанский | Trabajas para mí. | |
| Немецкий | Sie arbeiten für mich. | |
| Индонезийский | kau bekerja untukku | |
| Английский | You work for me | |
| Итальянский | lavori per me | |
| Корейский | 날 위해 일한다 | nal wihae ilhanda |
| Греческий | να δουλέψεις για μένα | na doulépseis gia ména |
| Португальский | trabalha para mim | |
| Иврит | עושה את עבודתי | ʻwşh ʼţ ʻbwdţy |