Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Trabajas para mí
Перевод на русский
Ты работаешь на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No voy a seguir tus órdenes.
B: No tienes opción, Trabajas para mí.
Перевод примера
A: Я не буду выполнять твои приказы.
B: У тебя нет выбора, ты работаешь на меня.
Когда говорят Trabajas para mí
Это означает прямое указание на подчинённое положение собеседника. Фраза звучит жёстко и властно, обычно произносится для установления границ или напоминания о субординации. Полезна для понимания динамики власти и уверенной позиции говорящего в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo un trabajo para ti. | У меня есть для вас работа. |
| Trabaja para mí. | Он работает на меня. |
| Lo hago por ti. | Я делаю это ради тебя. |
| ¿Quieres trabajar para mí? | Хочешь работать на меня? |
| Es mi trabajo. | Это моя работа. |
| Hago mi trabajo. | Я делаю свою работу. |
| Estoy haciendo mi trabajo. | Я делаю свою работу. |
| Este es mi trabajo. | Это моя работа. |
| ¿Para quién trabajas? | На кого вы работаете? |
| Me lo debes. | Ты мой должник. |
| Te estoy ayudando. | Я помогаю вам. |
| Estoy en el trabajo. | Я на работе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bekerja untukku | |
| Немецкий | Sie arbeiten für mich. | |
| Английский | You work for me | |
| Арабский | انت تعمل لصالحي | ạnt tʿml lṣạlḥy |
| Вьетнамский | làm việc cho tôi | |
| Тайский | ผม จ้าง คุณ | phom chang khun |
| Португальский | tu trabalhas para mim | |
| Иврит | אתה עובד בשבילי | ʼţh ʻwbd bşbyly |
| Французский | tu travailles pour moi | |
| Итальянский | tu lavori per me | |
| Турецкий | benim için çalışıyorsun | |
| Греческий | δουλεύεις για μένα | douleúeis gia ména |
| Корейский | 날 위해 일하는 거야 | nal wihae ilhaneun geoya |