Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vì công việc
Перевод на русский
из-за работы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh phải đi xa vậy?
B: Tôi đi vì công việc.
Перевод примера
A: Почему тебе нужно уезжать так далеко?
B: Я уезжаю по работе.
Когда говорят vì công việc
Служит для того, чтобы кратко и чётко объяснить причину своих действий или задержки, связывая их с профессиональными обязанностями. Обычно говорят, когда нужно оправдать отсутствие или срочность дела, делая акцент на том, что работа является главным приоритетом в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đây là công việc | это работа |
| chỉ là công việc thôi | Это просто работа |
| đó là công việc | это работа |
| có việc rồi | есть дело |
| làm việc đi | Приступайте к работе |
| đi làm việc đi | иди работать |
| làm việc thôi | Приступим к работе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι η δουλειά | óti ē douleiá |
| Тайский | เรื่อง งาน น่ะ | rueang ngan na |
| Китайский | 是工作 | shì gōng zuò |
| Испанский | Es del trabajo. | |
| Арабский | من اجل العمل | mn ạjl ạlʿml |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Корейский | 일 때문에 그래 | il ttaemun-e geulae |
| Французский | pour le travail | |
| Итальянский | per il lavoro | |
| Португальский | é do trabalho | |
| Индонезийский | ini urusan pekerjaan | |
| Турецкий | işle ilgili bir şey | |
| Иврит | זה קשור לעבודה | zh qşwr lʻbwdh |