Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lãng mạn quá
Перевод на русский
Слишком романтично
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh tặng hoa cho em đấy à?
B: Vâng, lãng mạn quá phải không?
Перевод примера
A: Ты даришь мне цветы?
B: Да, так романтично, правда?
Когда говорят lãng mạn quá
Употребляют эту фразу, когда ситуация кажется излишне идеализированной или наигранной. Она помогает выразить лёгкое сомнение в реальности происходящего или мягко указать на перебор в чувствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất đáng yêu | очень мило |
| đáng yêu quá | Как мило! |
| đó là tình yêu | это любовь |
| thật đáng yêu | Как мило! |
| thật cảm động | как трогательно |
| cảm động quá | Как трогательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | โรแมนติก จัง เลย | romaentik chang loei |
| Китайский | 真是浪漫 | zhēn shì làng màn |
| Турецкий | bu çok romantik | |
| Итальянский | è così romantico | |
| Индонезийский | itu sangat romantis | |
| Испанский | Es muy romántico. | |
| Английский | It's so romantic | |
| Немецкий | Ist das nicht romantisch? | |
| Корейский | 사랑에 빠진 거예요 | salang-e ppajin geoyeyo |
| Французский | très romantique | |
| Арабский | كم هذا رومانسي | km hdẖạ rwmạnsy |
| Иврит | כל כך רומנטי | kl kk rwmnty |
| Португальский | é tão romântico | |
| Греческий | το πιο ρομαντικό | to pio romantikó |