Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tiếc thật đấy
Перевод на русский
очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời mưa không đi chơi được.
B: tiếc thật đấy, mình đã chuẩn bị nhiều rồi.
Перевод примера
A: Сегодня дождь, пойти погулять не получится.
B: Какая жалость, я уже столько всего приготовил.
Когда говорят tiếc thật đấy
По смыслу эта короткая фраза передаёт искреннее сожаление или сочувствие в ответ на плохие новости. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно выразить поддержку собеседнику, узнав о его неудаче или неприятности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cháu rất tiếc | Мне очень жаль |
| em thật sự rất tiếc | Мне действительно очень жаль. |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| tôi xin lỗi | Я приношу свои извинения |
| bố xin lỗi con | Отец просит у тебя прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho muita pena | |
| Испанский | Me da pena. | |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Тайский | โอ้ เสียใจ ด้วย นะ | o siatai duai na |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Английский | I'm sorry to hear that | |
| Корейский | 그것 참 유감이군 | geugeos cham yugam-igun |
| Итальянский | mi fa pena | |
| Китайский | 太抱歉了 | tài bào qiàn le |
| Французский | vraiment navré | |
| Иврит | צר לי לומר | ẕr ly lwmr |
| Греческий | λυπάμαι που το | lypámai pou to |
| Арабский | اسف بهذا الشان | ạsf bhdẖạ ạlsẖạn |
| Турецкий | onun için üzgünüm |