Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chúa ơi tôi rất tiếc
Перевод на русский
Боже мой, мне очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua xe của tôi bị hỏng nặng.
B: chúa ơi tôi rất tiếc, chi phí sửa chắc cao lắm.
Перевод примера
A: Вчера моя машина сильно сломалась.
B: Боже мой, мне очень жаль, ремонт, наверное, обойдётся очень дорого.
Когда говорят chúa ơi tôi rất tiếc
По смыслу это сильное выражение глубокого сожаления или раскаяния, часто сопровождаемое восклицанием. Обычно говорят в момент осознания серьёзной ошибки или неприятного инцидента, чтобы подчеркнуть искренность своих чувств перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chị rất tiếc | Мне очень жаль |
| tôi xin lỗi | Я приношу свои извинения |
| em thật sự rất tiếc | Мне действительно очень жаль. |
| bố xin lỗi con | Отец просит у тебя прощения |
| cô rất tiếc | Она очень сожалеет. |
| rất tiếc về chuyện đó | мне очень жаль |
| lấy làm tiếc | сожаление |
| tiếc thật đấy | очень жаль |
| bố rất tiếc | папа очень сожалеет |
| xin lỗi nào | извини |
| rất tiếc anh bạn | Мне очень жаль, мой друг. |
| thật tiếc quá | очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dios, lo siento. | |
| Английский | Oh my God I'm so sorry | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Арабский | انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ |
| Французский | mon dieu je suis désolée | |
| Корейский | 맙소사 정말 미안해요 | mabsosa jeongmal mianhaeyo |
| Турецкий | tanrım çok özür dilerim | |
| Итальянский | oh mio dio mi dispiace tanto | |
| Тайский | พระเจ้า ผม ขอโทษ | phnatao phom khotot |
| Португальский | meu deus sinto muito | |
| Индонезийский | astaga aku kesal sekali | |
| Иврит | כמה אני מצטערת | kmh ʼny mẕtʻrţ |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Греческий | και λυπάμαι πολύ | kai lypámai polý |