Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này các cậu
Перевод на русский
Эй, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ê, này các cậu, đi ăn không?
B: Đi chứ, đợi mình chút!
Перевод примера
A: Эй, ребята, пошли поедим?
B: Пошли, подожди меня секундочку!
Когда говорят này các cậu
Часто встречается как дружеское обращение к группе знакомых или коллег, чтобы привлечь их внимание. Это неформальный и живой способ начать разговор, создавая ощущение близости и равенства между говорящими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nào các cậu | ну что, ребята |
| này anh kia | Эй, ты там |
| nào anh bạn | ну же, приятель |
| coi nào anh bạn | давай, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ พวก นาย | ni phuak nai |
| Арабский | هنا يا رفاق | hnạ yạ rfạq |
| Испанский | Aquí tienes, amigo. | |
| Немецкий | Du da drüben! | |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Иврит | אתה עושה פה | ʼţh ʻwşh ph |
| Итальянский | ecco qua ragazzi | |
| Корейский | 이리 와 얘들아 | ili wa yaedeul-a |
| Французский | et vous les gars | |
| Индонезийский | ayo kalian semua |