Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngạc nhiên thật
Перевод на русский
какая неожиданность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ chia tay rồi à?
B: Ừ, ngạc nhiên thật!
Перевод примера
A: Они расстались?
B: Да, как неожиданно!
Когда говорят ngạc nhiên thật
Сжатая формулировка для выражения внезапного удивления или шока от услышанной новости. Короткая реплика позволяет мгновенно отреагировать на ситуацию, передавая искреннее изумление без длинных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật đáng ngạc nhiên | как удивительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Корейский | 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo |
| Французский | quelle surprise | |
| Итальянский | ma che sorpresa | |
| Португальский | mas que surpresa | |
| Арабский | هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ |
| Турецкий | bu ne sürpriz | |
| Немецкий | Das ist eine Überraschung! | |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Английский | That's a surprise | |
| Тайский | น่า ประหลาดใจ จริงๆ | na pnanattai chning |
| Китайский | 真是惊喜 | zhēn shì jīng xǐ |
| Индонезийский | kejutan yang luar biasa |