Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghe có vẻ không ổn
Перевод на русский
звучит не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ muốn hủy hợp đồng vào phút chót.
B: Việc đó nghe có vẻ không ổn.
Перевод примера
A: Они хотят расторгнуть контракт в последнюю минуту.
B: Это звучит не очень хорошо.
Когда говорят nghe có vẻ không ổn
Служит для того, чтобы мягко выразить сомнения или предостережение, когда ситуация кажется подозрительной или потенциально опасной. Эта фраза помогает деликатно обозначить проблему, не вступая в прямой конфликт, и часто используется в бытовых разговорах для сохранения вежливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không ổn rồi | Это нехорошо. |
| nó không ổn | это нехорошо |
| không ổn chút nào | Вовсе нет |
| nghe lạ quá | звучит странно |
| thế này không ổn | Так не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no suena bien. | |
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | |
| Индонезийский | kedengarannya tidak bagus | |
| Английский | That doesn't sound good | |
| Китайский | 听起来不妙啊 | tīng qǐ lái bù miào a |
| Португальский | isso não soa nada bem | |
| Иврит | זה לא נשמע טוב | zh lʼ nşmʻ twb |