Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghe lạ quá
Перевод на русский
звучит странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu vừa nói tên gì vậy?
B: Mình cũng nghe lạ quá, nhưng mà đúng là tên nó vậy.
Перевод примера
A: Какое имя ты сейчас назвал?
B: Мне тоже послышалось очень странно, но это действительно его имя.
Когда говорят nghe lạ quá
Используется, чтобы выразить удивление или недоумение, когда что-то звучит странно или непривычно. Эта короткая фраза помогает мгновенно отреагировать на необычную информацию или поведение собеседника, передавая лёгкое сомнение в естественности ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kỳ lạ quá | как странно |
| lạ thật đấy | Это странно. |
| thật kỳ lạ | Как странно! |
| rất kỳ lạ | очень странно |
| thật kì lạ | Как странно |
| thật là lạ | Как странно |
| kỳ lạ thật | Как странно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה נשמע מוזר | zh nşmʻ mwzr |
| Индонезийский | itu terdengar aneh | |
| Турецкий | çok tuhaf geliyor | |
| Арабский | يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ |
| Итальянский | mi sembra strano | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Португальский | isso é estranho | |
| Корейский | 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo |
| Французский | c'est très étrange | |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Английский | That is weird | |
| Тайский | ฟัง ดู แปลก ๆ | fang du paenk |
| Китайский | 很怪吧 | hěn guài ba |