Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngược lại đấy
Перевод на русский
наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời nóng quá.
B: Hôm qua lạnh, ngược lại đấy
Перевод примера
A: Сегодня слишком жарко.
B: А вчера было холодно, как раз наоборот.
Когда говорят ngược lại đấy
Используется, чтобы решительно возразить или указать, что всё обстоит совершенно иначе. Фраза несёт живой, разговорный оттенок и отлично подходит для моментов, когда нужно резко поправить собеседника и перевернуть его ожидания с ног на голову.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đâu phải thế | это не так |
| không đúng rồi | Это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 반대 같은데 | geu bandae gat-eunde |
| Итальянский | è il contrario | |
| Испанский | Es al revés. | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Португальский | é o contrário | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Турецкий | aslında tam tersi | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Китайский | 反过来 | fǎn guò lái |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Французский | tout le contraire | |
| Английский | Just the opposite |