Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhắc mới nhớ
Перевод на русский
напомни мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai mốt sinh nhật Lan đúng không?
B: Ừ, anh nhắc mới nhớ, tuần sau là đến rồi.
Перевод примера
A: Послезавтра день рождения Лан, да?
B: Да, ты напомнил, и я вспомнил, на следующей неделе уже наступит.
Когда говорят nhắc mới nhớ
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко попросить напомнить о чём-то важном или вспомнить забытую деталь. Она звучит как дружеская просьба и помогает избежать неловкости, если вы что-то упустили из виду в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy nhớ lấy | запомни это |
| nhớ lại đi | Вспомни |
| hãy nhớ điều đó | запомни это |
| nhắc lại đi | повтори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要记得 | yào jì dé |
| Тайский | จํา เอาไว้ นะ | cha eaoai na |
| Итальянский | te lo ricordi | |
| Арабский | ايذكرك هذا بشيء | ạydẖkrk hdẖạ bsẖyʾ |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Иврит | מזכיר את זה | mzkyr ʼţ zh |
| Французский | et rappelez-vous | |
| Индонезийский | coba ingat lagi | |
| Греческий | να το θυμάστε | na to thymáste |