Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ايذكرك هذا بشيء
Перевод на русский
Напоминает ли тебе это о чём-то?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت هذا المنظر؟
B: نعم، ايذكرك هذا بشيء؟
A: أجل، يذكرني بطفولتي.
Перевод примера
A: Ты видел этот вид?
B: Да, напоминает тебе о чём-то?
A: Да, напоминает мне о моём детстве.
Когда говорят ايذكرك هذا بشيء
Используется, чтобы узнать, вызывает ли ситуация или слова у собеседника ассоциации. Вопрос помогает завязать глубокий разговор, нащупать общие воспоминания или понять, откликается ли человеку затронутая тема.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تذكر شيئا واحدا | tdẖkr sẖyỷạ wạḥdạ | Запомни одну вещь |
| اريدك ان تتذكر | ạrydk ạn ttdẖkr | Я хочу, чтобы ты помнил |
| اذا كنت تتذكر | ạdẖạ knt ttdẖkr | Если ты помнишь |
| حاول ان تتذكر | ḥạwl ạn ttdẖkr | Попробуй вспомнить |
| لا تنس هذا | lạ tns hdẖạ | Не забудь это |
| هل تتذكر هذا | hl ttdẖkr hdẖạ | Ты помнишь это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το θυμάσαι αυτό | na to thymásai autó |
| Вьетнамский | hãy nhớ điều này | |
| Иврит | תזכור את זה | ţzkwr ʼţ zh |
| Тайский | จํา เอาไว้ นะ | cha eaoai na |
| Корейский | 그 것을 기억하라 | geu geos-eul gieoghala |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Индонезийский | tolong ingat itu | |
| Итальянский | ricordati una cosa | |
| Португальский | lembra-te de uma coisa | |
| Испанский | Para recordarte algo. | |
| Китайский | 就是要你记住 | jiù shì yào nǐ jì zhù |
| Французский | et rappelez-vous |