Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh làm tôi thất vọng
Перевод на русский
Ты меня подвел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại nói dối tôi?
B: Em đúng là anh làm tôi thất vọng.
Перевод примера
A: Почему ты мне солгал?
B: Ты правда меня разочаровал.
Когда говорят anh làm tôi thất vọng
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить разочарование или обиду из-за чьих-то действий. Эта реплика звучит как прямой упрёк и помогает чётко обозначить, что ожидания не были оправданы, что важно для понимания эмоционального контекста общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi rất thất vọng | я очень разочарован |
| thật đáng thất vọng | какое разочарование |
| thất vọng à | разочарована? |
| anh làm tôi đau | ты причиняешь мне боль |
| ông thua rồi | ты проиграл |
| anh thua rồi | ты проиграл |
| làm phiền cậu rồi | Я тебя побеспокоил |
| làm phiền anh rồi | извини, что побеспокоил тебя |
| tội nghiệp anh | бедняга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau membuatku kecewa | |
| Немецкий | Du enttäuschst mich. | |
| Китайский | 我让你失望了 | wǒ ràng nǐ shī wàng le |
| Португальский | estou desiludido contigo | |
| Английский | I'm disappointed in you | |
| Греческий | θα σε απογοητεύσω | tha se apogoēteúsō |
| Иврит | אני מאוד מאוכזב | ʼny mʼwd mʼwkzb |
| Турецкий | beni hayal kırıklığına uğratıyorsun | |
| Корейский | 넌 날 실망시켰어 | neon nal silmangsikyeoss-eo |
| Тайский | คุณ ทําให้ ฉัน ผิดหวัง | khun thahai chan phitang |
| Итальянский | mi hai deluso | |
| Французский | tu m'as déçu |