Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhầm số rồi
Перевод на русский
Я набрал не тот номер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn gọi điện mãi mà không ai nghe?
B: Chắc tôi nhầm số rồi.
Перевод примера
A: Почему ты всё звонишь, но никто не берёт трубку?
B: Наверное, я ошибся номером.
Когда говорят nhầm số rồi
Встречается реже, но это естественная реакция при ошибке в наборе номера телефона. Фраза помогает вежливо объяснить собеседнику, что звонок был случайным, и быстро завершить разговор без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sai lầm rồi | ошибка |
| nhầm người rồi | ошибся в человеке |
| hiểu lầm rồi | Это недоразумение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | โทร ผิด น่ะ | thon phit na |
| Турецкий | yanlış numarayı aradınız | |
| Корейский | 알 수 없는 번호 | al su eobsneun beonho |
| Индонезийский | jawaban yang salah | |
| Греческий | αυτό είναι λάθος | autó eínai láthos |
| Французский | mauvais numéro | |
| Итальянский | ha sbagliato numero | |
| Арабский | رقم غير صحيح | rqm gẖyr ṣḥyḥ |
| Иврит | הייתה טעות במספר | hyyţh tʻwţ bmspr |