Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhầm người rồi
Перевод на русский
ошибся в человеке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ơi, cho tôi hỏi đường nhé!
B: Xin lỗi, anh nhầm người rồi.
Перевод примера
A: Извините, можно спросить, как пройти?
B: Извините, вы ошиблись.
Когда говорят nhầm người rồi
Передаёт смысл глубокого разочарования или осознания ошибки в выборе партнёра или друга. Часто звучит как горький вывод после предательства или неверных ожиданий от близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nhầm người rồi | ты ошибся |
| sai lầm rồi | ошибка |
| anh nhầm rồi | Вы ошибаетесь. |
| cô nhầm rồi | ты ошибаешься |
| ông nhầm rồi | ты ошибаешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 找错人了 | zhǎo cuò rén le |
| Иврит | את האדם הלא נכון | ʼţ hʼdm hlʼ nkwn |
| Турецкий | yanlış kişiyi yakaladınız | |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Английский | You got the wrong guy | |
| Итальянский | hai sbagliato persona | |
| Испанский | Tiene a la persona equivocada. | |
| Корейский | 사람을 잘못 봤군 | salam-eul jalmos bwassgun |
| Индонезийский | kalian salah orang | |
| Греческий | το λάθος άτομο | to láthos átomo |
| Португальский | enganou-se na pessoa |