Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn đằng kia kìa
Перевод на русский
посмотри вон туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái gì vậy?
B: Mày nhìn đằng kia kìa, con chó kia kìa!
Перевод примера
A: Что это?
B: Смотри вон туда, вон та собака!
Когда говорят nhìn đằng kia kìa
Уместно, если нужно срочно переключить чьё-то внимание на что-то вдали. Фраза звучит живо и с лёгким удивлением, словно вы заметили нечто заслуживающее мгновенной реакции и хотите разделить это чувство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồ nhìn kìa | ой, смотри |
| nhìn xem kìa | Посмотрите на это! |
| này nhìn kìa | Посмотрите на это! |
| nhìn cái đó kìa | посмотри на это |
| nhìn đây nè | смотри сюда |
| nhìn nó kìa | Посмотрите на это! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | regarde là-bas | |
| Индонезийский | lihat ke sana | |
| Португальский | olha para ali | |
| Тайский | ดู ตรงนั้น สิ | du tnngnan si |
| Корейский | 저기 좀 봐 | jeogi jom bwa |
| Английский | Look over there | |
| Арабский | انظروا من اتي | ạnẓrwạ mn ạty |
| Испанский | Vaya, mira eso. | |
| Немецкий | Oh, sieh mal. | |
| Греческий | κοίτα να δεις | koíta na deis |
| Китайский | 你看吧 | nǐ kàn ba |
| Итальянский | ehi guarda là | |
| Турецкий | şu yere bak |