Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לזכור את זה
Перевод на русский
Запомнить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש משהו חשוב שאני צריך לעשות מחר.
B: תרשום לעצמך כדי לזכור את זה ולא לשכוח.
Перевод примера
A: Есть кое-что важное, что мне нужно сделать завтра.
B: Запиши себе, чтобы помнить об этом и не забыть.
Когда говорят לזכור את זה
Помогает закрепить просьбу или совет удержать информацию в памяти. Часто звучит как мягкое напутствие собеседнику не забыть о чём-то важном, придавая словам личную заинтересованность и искренность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זוכר את זה | zwkr ʼţ zh | Помнишь это? |
| זוכרת את זה | zwkrţ ʼţ zh | Помнишь это? |
| להזכיר את זה | lhzkyr ʼţ zh | напомнить об этом |
| אני רוצה שתזכור | ʼny rwẕh şţzkwr | Я хочу, чтобы ты помнил |
| אני זוכר את זה | ʼny zwkr ʼţ zh | Я помню это |
| אני רוצה לזכור | ʼny rwẕh lzkwr | Я хочу запомнить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 것을 기억하라 | geu geos-eul gieoghala |
| Греческий | να το θυμάσαι | na to thymásai |
| Индонезийский | tolong ingat itu | |
| Итальянский | te lo ricordi | |
| Китайский | 要记得 | yào jì dé |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Вьетнамский | nhớ điều đó | |
| Французский | souviens-toi de ça | |
| Арабский | اتذكر ذلك جيدا | ạtdẖkr dẖlk jydạ |
| Тайский | จําไว้ นะ ครับ | chawai na khnap |
| Испанский | Sólo recuerda eso. | |
| Турецкий | onu hatırlamak için |