Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhỏ tiếng thôi
Перевод на русский
потише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang ngủ rồi.
B: Vâng, nhỏ tiếng thôi.
Перевод примера
A: Все уже спят.
B: Да, давай потише.
Когда говорят nhỏ tiếng thôi
Передаёт смысл просьбы говорить тише или снизить громкость разговора в шумном месте. Это короткая и вежливая реплика, которая уместна, когда нужно попросить окружающих не повышать голос или быть осторожнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói nhỏ thôi | Не разглашайте это |
| nhẹ nhàng thôi | Не волнуйся |
| chậm lại đi | помедленнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เบา เสียง ลง หน่อย | bao siang long noi |
| Немецкий | Mach das leiser! | |
| Индонезийский | bisa pelankan suaramu | |
| Французский | baisse le son | |
| Турецкий | lütfen sesini alçalt | |
| Португальский | baixa a voz | |
| Испанский | Baja la voz. | |
| Английский | Lower your voice | |
| Корейский | 소리 좀 줄여줄래 | soli jom jul-yeojullae |