Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach das leiser
Перевод на русский
Сделай потише!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mach das leiser! Ich versuche zu schlafen.
B: Entschuldigung, ich mache es leiser.
Перевод примера
A: Сделай потише! Я пытаюсь уснуть.
B: Извини, сделаю потише.
Когда говорят Mach das leiser
Сжатое выражение просьбы убавить громкость или звук. Звучит прямо и настойчиво, когда раздражает шум, музыка или телевизор. Полезная бытовая фраза для моментальной реакции без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach mal langsam. | Не торопитесь. |
| Ruht euch aus. | Отдыхайте. |
| Reg dich ab. | Успокойся. |
| Seien Sie ruhig. | Будьте спокойны. |
| Beruhigen Sie sich. | Успокойся. |
| Jetzt mal langsam. | Теперь притормозите. |
| Ruhig, ganz ruhig. | Спокойствие, очень спокойствие. |
| Mach dich locker. | Ослабьте. |
| Ruh dich aus! | Отдохни! |
| Bleiben Sie ruhig! | Сохраняйте спокойствие! |
| Geht das auch leiser? | Можно потише? |
| Ganz ruhig, ja? | Полегче, ладно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เบา เสียง ลง หน่อย | bao siang long noi |
| Корейский | 소리 좀 줄여 | soli jom jul-yeo |
| Вьетнамский | nhỏ tiếng thôi | |
| Испанский | ¡Tómalo con calma! | |
| Китайский | 慢点吧 | màn diǎn ba |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Португальский | baixa a voz | |
| Английский | Keep it down | |
| Иврит | תנמיך את הקול | ţnmyk ʼţ hqwl |
| Индонезийский | pelankan suara kalian |