Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có chuyện này
Перевод на русский
есть одна вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có chuyện này muốn nói với em.
B: Anh cứ nói đi, em đang nghe đây.
Перевод примера
A: У меня есть кое-что, что я хочу тебе сказать.
B: Говори, я слушаю.
Когда говорят có chuyện này
Одно из универсальных вступлений, чтобы привлечь внимание собеседника к важной новости или проблеме. Звучит как мягкий сигнал перед началом рассказа о конкретном событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện là thế này | Дело обстоит так |
| cái này là | это |
| như thế này | таким образом |
| thế này à | так? |
| chính là đây | Вот оно |
| hình như vậy | похоже |
| hay là thế này | или вот так |
| và đó là | и это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คือ อย่างนี้ นะ | khue angni na |
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Индонезийский | ada apa ini | |
| Греческий | σ' αυτό το | s' autó to |
| Португальский | que tal assim | |
| Испанский | Y esto también. | |
| Английский | But this is | |
| Корейский | 이게 다 뭔가 | ige da mwonga |
| Турецкий | bir de bu | |
| Французский | ça se passe | |
| Итальянский | e questo invece | |
| Арабский | شيء من هذا | sẖyʾ mn hdẖạ |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |