Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 일이 일어나고 있다
Перевод на русский
Такое происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 뉴스 봤어?
B: 응, 이런 일이 일어나고 있다는 사실이야.
A: 정말 믿기 힘들네.
Перевод примера
A: Смотрел последние новости?
B: Да, это тот факт, что происходит нечто подобное.
A: Просто не верится.
Когда говорят 이런 일이 일어나고 있다
Употребляют, чтобы констатировать факт развития событий, которые кажутся странными, неожиданными или повторяющимися. Фраза помогает описать текущую ситуацию, когда что-то происходит прямо на глазах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 일이 생기다니 | ileon il-i saeng-gidani | Не могу поверить, что такое произошло |
| 일이 벌어지고 있어 | il-i beol-eojigo iss-eo | Что-то происходит |
| 무슨 일인데 그래요 | museun il-inde geulaeyo | Что случилось? |
| 이게 다 무슨 일이죠 | ige da museun il-ijyo | Что это все значит? |
| 이런 일이 있었다 | ileon il-i iss-eossda | Такое случалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a acontecer | |
| Арабский | هذه الامور تحدث | hdẖh ạlạmwr tḥdtẖ |
| Турецкий | bir şeyler oluyor | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Иврит | זה מה שקורה | zh mh şqwrh |
| Вьетнамский | chuyện này đang xảy ra | |
| Индонезийский | ini sedang terjadi | |
| Греческий | συμβαίνει κάτι τέτοιο | symbaínei káti tétoio |
| Китайский | 正在发生 | zhèng zài fā shēng |
| Итальянский | è questo che sta succedendo | |
| Французский | il se passe des choses | |
| Тайский | มัน กําลัง เกิดขึ้น | man kalang koetkuen |
| Испанский | Cosas que pasan. |