Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó bỏ đi rồi
Перевод на русский
Он улетел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con mèo đâu rồi?
B: nó bỏ đi rồi.
Перевод примера
A: Где кот?
B: Он ушёл.
Когда говорят nó bỏ đi rồi
По смыслу выражает констатацию факта, что человек уже ушел или улетел, подчеркивая завершенность действия. Обычно говорят так, чтобы сообщить о том, что объект больше не находится в поле зрения или в прежнем месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó biến mất rồi | Оно исчезло. |
| biến mất rồi | исчез |
| nó đi rồi | Оно исчезло. |
| nó đã biến mất | он исчез |
| đi mất rồi | ушел |
| nó mất rồi | оно пропало |
| mất tích rồi | пропало |
| anh ta bỏ đi rồi | Он ушел. |
| mất hết rồi | все потеряно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไป แล้ว | man pai laeo |
| Греческий | έφυγε από το | éphyge apó to |
| Арабский | لقد اختفي الان | lqd ạkẖtfy ạlạn |
| Испанский | Se había ido. | |
| Индонезийский | itu sudah hilang | |
| Немецкий | Er ist weg. | |
| Корейский | 사라진 것 같아요 | salajin geos gat-ayo |
| Английский | It's gone now | |
| Китайский | 它离开了 | tā lí kāi le |
| Португальский | e agora desapareceu | |
| Французский | ça a disparu | |
| Турецкий | ortadan yok oldu |