Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó mất rồi
Перевод на русский
оно пропало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái ví của bạn đâu rồi?
B: Tiếc quá, nó mất rồi.
Перевод примера
A: Где твой кошелёк?
B: Как жаль, он потерялся.
Когда говорят nó mất rồi
Подходит для сообщения о том, что предмет утерян или исчез безвозвратно. Короткая и эмоционально окрашенная реплика, которая сразу передаёт факт потери и часто вызывает сочувствие собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biến mất rồi | исчез |
| đi mất rồi | ушел |
| nó biến mất rồi | Оно исчезло. |
| nó đi rồi | Оно исчезло. |
| nó đã biến mất | он исчез |
| mất tích rồi | пропало |
| nó bỏ đi rồi | Он улетел |
| mất hết rồi | все потеряно |
| mất dấu rồi | я потерял след |
| tất cả đã biến mất | все исчезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 它不见了 | tā bù jiàn le |
| Индонезийский | itu sudah hilang | |
| Тайский | มัน ไป แล้ว | man pai laeo |
| Английский | It's gone now | |
| Турецкий | hepsi yok oldu | |
| Итальянский | non esiste più | |
| Корейский | 사라진 것 같아요 | salajin geos gat-ayo |
| Испанский | Ya no está. | |
| Немецкий | Alles ist weg. | |
| Французский | ça a disparu | |
| Арабский | لم يعد لها وجود | lm yʿd lhạ wjwd |
| Греческий | δεν υπάρχει πια | den ypárchei pia |
| Португальский | e agora desapareceu |