Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó chẳng là gì cả
Перевод на русский
это ничего не значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu lo lắng về tin đó à?
B: Không sao đâu, nó chẳng là gì cả.
Перевод примера
A: Ты переживаешь из-за этой новости?
B: Всё в порядке, это пустяки.
Когда говорят nó chẳng là gì cả
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не имеет серьёзных последствий. Так говорят, чтобы снять напряжение, обесценить проблему или заверить, что ничего страшного не произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chẳng là gì cả | ничего особенного |
| ồ không có gì | о, ничего |
| chẳng có gì cả | совсем ничего |
| chẳng gì cả | совсем ничего |
| không có gì cả | совсем ничего |
| không có gì | ничего |
| không có gì đâu | Совершенно ничего |
| không có gì hết | совсем ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è nulla | |
| Английский | Oh it's nothing | |
| Португальский | não é nada | |
| Турецкий | bu hiçbir şey | |
| Испанский | Esto no es nada. | |
| Индонезийский | itu tidak ada | |
| Немецкий | Es war nichts. | |
| Китайский | 这没什么 | zhè méi shén me |
| Тайский | มัน ไม่ มี อะไร | man mai mi anai |
| Иврит | זה לא כלום | zh lʼ klwm |
| Корейский | 정말 아무것도 아니야 | jeongmal amugeosdo aniya |
| Греческий | δεν είναι τίποτε | den eínai típote |
| Арабский | انه ليس شيئا | ạnh lys sẖyỷạ |