Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó lớn rồi
Перевод на русский
он уже вырос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao không mua quần áo trẻ em nữa?
B: nó lớn rồi, phải mua size lớn hơn.
Перевод примера
A: Почему больше не покупаешь детскую одежду?
B: Он уже вырос, надо покупать размер побольше.
Когда говорят nó lớn rồi
Употребляют, чтобы отметить, что ребёнок или питомец достиг взрослого возраста и стал самостоятельным. Эта реплика часто звучит с теплотой и гордостью, подчеркивая значимые изменения в жизни близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lớn chuyện rồi | Дело стало серьезным |
| lớn hơn nhiều | намного больше |
| nó quá lớn | это слишком большое |
| con lớn rồi | ребенок уже вырос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es muy grande. | |
| Итальянский | è molto grande | |
| Греческий | είναι μια μεγάλη | eínai mia megálē |
| Арабский | انها كبيرة جدا | ạnhạ kbyrẗ jdạ |
| Французский | il est grand | |
| Корейский | 이거 엄청 커 | igeo eomcheong keo |
| Немецкий | Es ist riesig. | |
| Английский | It's a big one | |
| Португальский | é mesmo grande | |
| Тайский | มัน ใหญ่ จริงๆ | man ain chning |
| Турецкий | hem de çok büyük | |
| Индонезийский | itu besar sekali | |
| Китайский | 是巨大的 | shì jù dà de |