Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói bố nghe
Перевод на русский
расскажи папе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con có chuyện gì muốn chia sẻ không?
B: Con muốn nói bố nghe về việc học của con.
Перевод примера
A: Хочешь чем-то поделиться?
B: Я хочу рассказать папе о своей учёбе.
Когда говорят nói bố nghe
Значит, это мягкая просьба рассказать отцу о чем-то важном или поделиться новостью. Так говорят в семье, когда хотят привлечь внимание родителя к событию, и фраза звучит естественно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em nói đi | скажи |
| anh nói đi | Давай, говори. |
| nói anh nghe | расскажи мне |
| nói với con | скажи ребёнку |
| anh nói với tôi | скажи мне |
| nói cho cô biết | скажи ей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | beri tahu ayah | |
| Корейский | 아빠한테 말해 봐 | appahante malhae bwa |
| Арабский | دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr |
| Французский | dis-le moi | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Английский | Let me tell you | |
| Тайский | บอก หนู สิ | bok nu si |
| Греческий | να το πω σε | na to pō se |
| Иврит | להגיד לך ש | lhgyd lk ş |
| Китайский | 要告诉你 | yào gào sù nǐ |
| Итальянский | lo dici a me |